- Đây là làm phản. - Tránh ra, Saru.
Đã khóa mục tiêu.
- Bắn. - Hủy lệnh đó.
Hạm trưởng, làm ơn, tôi đang cố cứu cô đó.
Tôi đang cố cứu tất cả mọi người.
Lùi lại.
Hạm trưởng, đang tới.
Phát hiện dấu hiệu động cơ.
Đại sứ Sarek. Rất vui được gặp lại anh.
Cảm ơn đã đón chúng tôi.
BẢY NĂM TRƯỚC
Chúng tôi rất vinh hạnh.
Như đã bàn, đây là người được tôi giám hộ. Michael Burnham.
Xin chào, Michael. Mừng cô tới USS Thần Châu.
Và chúc mừng lễ tốt nghiệp gần đây của cô.
Phải nỗ lực mới có sự tôn trọng và thân thiện.
Nhưng phải tuân theo nguyên tắc cư xử khéo léo.
Đây đâu phải cuộc đàm phán.
Lần tiếp xúc đầu vậy.
Con người duy nhất học tại Trung tâm Giáo dục và
Học viện Khoa học Vulcan trở về với đồng loại.
- Ít nhiều ta có sự tương đồng. - Ít.
Cho tôi xin phép.
Sống lâu và thịnh vượng.
Hãy cư xử đúng mực.
Đang khởi động.
Ở Vulcan, công nghệ vận chuyển vec-tơ lực ngang
đã bị hủy bỏ vì tốn quá nhiều năng lượng.
Hạm đội cũng dần bỏ thiết kế đó rồi.
Thần Châu đã cũ, nhưng vẫn đưa chúng tôi tới mục tiêu.
Chú ý, toàn bộ nhân sự. Chuẩn bị thoát quỹ đạo.
Tàu này thấp hơn tiêu chuẩn của cô ư?
Với tàu này tôi không có tiêu chuẩn.
Tôi luôn muốn tham gia Nhóm Thám Hiểm Vulcan.
Đôi khi vũ trụ cho ta cơ hội có những kỷ niệm bất ngờ.
Tôi hy vọng không có những lời sáo rỗng.
Đúng là cô đã xa cách loài người lâu ngày.
Tôi muốn nói cô tự tin quá đáng nhưng
- tôi đã xem hồ sơ của cô. - Tôi cũng xem của cô.
Và sự tự tin của cô là chính đáng.
Của cô cũng thế.
Sẵn sàng xem nhà mới?
Hạm trưởng vào Khoang Chỉ huy.
Cũng không tệ lắm nhỉ?
Phát hiện giảm không đáng kể
hiệu suất cuộn dẫn truyền pha,
Có vẻ hoạt động được.
Tôi hiểu sự do dự của cô, Michael.
Rất khó rời Vulcan và bỏ lại mọi thứ thân thuộc.
Nhưng tôi cam đoan,
nơi đây có thể là mái ấm mới, nếu cô muốn.
Cảm ơn cô...
Hạm trưởng.
Có bao nhiêu tàu Klingon
- đã vào hệ thống? - Đang dò.
Có 24 tàu, Hạm trưởng.
Đại Hội đồng Klingon gồm 24 viện.
Không thể trùng hợp thế được.
Số lượng tàu
cho thấy có kẻ đang cố thống nhất lại Đế Chế.
Chống lại chúng ta.
Chỉ huy Burnham, cô đã gây nguy hiểm cho tàu,
và các đồng đội. Cô đã tấn công sĩ quan cấp trên.
Cô đã xâm phạm chuỗi mệnh lệnh.
Cô bị cách chức.
An ninh, đưa cô ta tới khoang tạm giam.
Rõ, Hạm trưởng.
T'Kuvma đâu?
Tôi thấy tiếng gọi thiêng liêng
từ Đèn Hiệu của Kahless,
và người đã phát tín hiệu
làm ngơ sự xuất hiện của tôi?
Thủ lĩnh của anh ngăn cản chuyến đi của tôi.
Tại sao?
Mối nguy nào của Đế chế
lan ra khắp các vì sao là gì?
Triệu hồi thủ lĩnh của anh tới ngay.
Đừng làm phí thêm thời gian của tôi.
"Sự xuất hiện của tôi."
"Chuyến đi của tôi."
"Thời gian của tôi."
Chẳng ai nói tới "nghĩa vụ của tôi"
hay "danh dự của tôi."
Cư xử cho phải phép, T'Kuvma.
Anh chẳng là gì cả.
Anh không xứng đáng
một ghế ở hội đồng này.
Vậy mà ta lại là người
dẫn lối tới sự phục hồi cho Đế chế này.
Từ ngày còn bé
định mệnh của ta đã được soi sáng
bởi hào quang của Kahless.
Con tàu này thuộc về cha ta.
Khi ông mất, nó bị bỏ hoang tới khi...
ta phát hiện ra nó,
và thề sẽ khôi phục danh dự của viện mình.
Đây không phải
sân chơi của anh.
Anh phải tôn trọng viện của ta!
Nhưng chẳng có danh dự gì nếu không đoàn kết.
Ta sẽ không có mái nhà nào
nếu đó không phải mái nhà chung.
Anh nói tới sự đoàn kết
nhưng anh lại làm ô uế tàu này
với lũ bị ruồng bỏ
và lũ sâu mọt.
Nhìn quanh đi!
Tàu thiêng này bay được là do Chúa tể của ta.
Người còn thiết kế để giấu nó
đằng sau một lớp bọc tàng hình.
Viện của ta chào đón tất cả.
Kể cả những kẻ
bị anh ruồng rẫy, Kol.
Nhưng viện của ta được gắn kết
với một nguyên tắc:
Giữ vững Klingon.
Không cần nghe tên ngốc này nói nữa.
Viện D'Ghor sẽ tiếp tục nghe.
Cả viện Mokai
cũng thế.
Một ngày không xa,
ta sẽ đưa anh về đúng chỗ, T'Kuvma.
Ngài định thống nhất chúng ta thế nào?
Chúng ta đã trở nên tự mãn
kể từ lần cuối giao tranh với
Liên hiệp ở Donatu V.
Sự thuần khiết của ta là mối nguy với họ.
Họ muốn lôi ta xuống
đống rác rưởi nơi con người,
lũ Vulcan,
Tellarite,
và lũ Andorian bẩn thỉu giao thiệp với nhau.
Tàu của chúng chỉ là hạt cát.
Một con tàu
thì đe dọa được cái gì?
Những thủ lĩnh vĩ đại.
Mọi điều ta nói sẽ thành sự thật.
Hãy nhìn các vì sao...
định mệnh của ta đã tới.
Tàu Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison, và Yeager đã ra khỏi warp.
Đô đốc đâu?
Tàu Europa vẫn còn cách 800 AU.
Hạm trưởng.
Lũ Klingon không còn làm nhiễu liên lạc giữa các tàu.
- Januzzi, mở một kênh. - Vâng, Hạm trưởng.
Tàu Klingon chưa xác định.
Đây là Hạm trưởng Philippa Georgiou của tàu USS Thần Châu.
Chúng tôi đang ở biên giới xa nhất của không gian của Liên hiệp,
nhưng hãy nhớ,
anh và con tàu của anh đang trong lãnh thổ của chúng tôi.
Chúng tôi rất tiếc chuyện này đã gây ra cái chết một chiến binh của anh.
Chúng tôi cho anh hai lựa chọn.
Rời đi ngay lập tức,
hoặc đối thoại với chúng tôi.
Mong là lựa chọn thứ hai,
để chúng tôi có thể tiếp cận lại với Đế chế Klingon,
và chứng minh với anh
rằng bây giờ, và như mọi khi...
Đây rồi.
Lời dối trá của chúng.
...chúng tôi đến trong hòa bình.
Không!
Không phải thế!
Chúng tới để phá hoại bản sắc của ta.
Chúng ta có cùng nổi dậy...
và cho chúng bài học xứng đáng không?
Giữ vững Klingon!
Bắn!
- Trạm chiến đấu. - Tăng cường lá chắn trước.
Vận hành, báo cáo tổn thất.
- Chuẩn úy Connor? - Truyền vận hành tới trạm.
Trúng trực diện, thân thủng, khoang 13 tới 15.
Kích hoạt trường lực khẩn cấp, vách ngăn vững.
- Mất kết nối tác chiến thứ cấp. - Màn chắn?
Mức độ tối đa và đang giữ.
Tay lái, né tránh bảy-alpha.
- Connor, tới Khoang Y tế được không? - Vâng.
Tàu USS T'Plana Hath đang bị tấn công dữ dội bởi ba tàu Klingon.
Detmer, hướng tới 219, mốc sáu.
Vâng, thưa Hạm trưởng.
- Gant? - Súng pha sẵn sàng.
- Khóa mục tiêu. - Bắn.
Máy tính, tàu thiệt hại nặng thế nào?
Cô bị giữ ở khoang tạm giam. Từ chối tham vấn.
Ai đó?
Các sĩ quan y tế đâu?
Connor. Có chuyện gì vậy?
Khoang trúng đạn.
Còn ai bị thương? Hạm trưởng có sao không?
Cô ấy bảo tôi tới Khoang Y tế.
Nhưng đây không phải Khoang Y tế.
Ta đang giao chiến. Cô phải tới Khoang Chỉ Huy.
Tôi không giúp được.
Tôi bị giam vì tội làm phản.
Sao ta lại chiến đấu?
Ta là Hạm đội.
Ta là người khám phá, không phải quân lính.
Connor, anh bị thương ở đầu.
Kích hoạt bảng liên lạc và gọi Bác sĩ Nambue.
Vâng, tôi cần...giúp đỡ.
Michael.
Michael?
Tâm trí tôi tới tâm trí cô.
Tư tưởng tôi tới tư tưởng cô.
Quay lại với tôi.
Thân tàu thủng nặng.
Khoang Một,
khoang Ba,
khoang Sáu,
khoang Bảy,
khoang Tám,
khoang Chín.
Báo tình hình.
HƯ HẠI THỦNG THÂN
Thủng thêm thân tàu khoang Một, Ba, Sáu đến...
Chín.
Khoang tạm giam.
Lá chắn còn 15 phần trăm.
Chuyển công suất từ khoang hư hại tới Khoang Chỉ Huy.
Trường ngăn sắp ngừng hoạt động.
Tất cả nhân viên sửa chữa, sơ tán ngay.
Sarek?
Sao lại thế được?
Thần giao xúc cảm từ cách 1.000 năm ánh sáng?
Hơn cả thần giao xúc cảm.
Từ khi cô còn bé,
từ vụ đánh bom ở Trung tâm Giáo dục,
hành động khủng bố đó đã mãi mãi thay đổi định mệnh cô,
một phần của tôi, linh hồn của tôi, luôn ở bên cô.
Nó cho phép thực hiện kết nối độc nhất này.
Qua việc cô bị giam, tôi thấy
lời khuyên của tôi về lũ Klingon không đạt được kết quả mong muốn.
Tôi không thể thuyết phục Hạm trưởng Georgiou tấn công Klingon trước.
Nên tôi đã tự ý hành động.
Ông đang thất vọng.
Nên như thế.
Tôi không tới để đánh giá hành động của cô.
Tôi tới vì tôi cảm nhận được...
- sự tuyệt vọng của cô. - Sao vậy?
Liên lạc với cô theo cách này ảnh hưởng rất lớn tới thể trạng.
Vậy ông hãy đi đi.
Làm ơn.
Cô nghĩ tôi tới đây chỉ để nói lời từ biệt?
Tôi sẽ không gây nguy hiểm cho bản thân vì những cảm xúc đó.
Chết chóc và điêu tàn giáng xuống Hạm đội,
điều đó lường trước được.
Điều tôi không chịu nổi là lãng phí tài năng.
Cô có tài.
Cô dũng cảm.
Cô phải làm tốt hơn.
Vì cô làm được.
Ông chưa bao giờ khích lệ tôi.
Có lẽ như vậy tôi đã không phải với cô.
Bỏ mặc nỗi nhục nhã, hãy lấy hết sức mạnh.
Tìm cách giúp những người đang cần cô.
Chúc cô sống lâu và thịnh vượng.
Tàu chiến trên phương tấn công tới. Chúng đã khóa vào ta.
Chuyển công suất từ hệ thống không quan trọng tới lá chắn đuôi.
Chuyển hướng năng lượng khi cần.
Tàu vận chuyển sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp...
- Vận hành. - Vâng.
Trường lực khẩn cấp vẫn trụ vững.
Mất kết nối lá chắn và động cơ đẩy. Ta đã bị vô hiệu hóa.
Chúng vẫn đang tới. Ở đằng sau, vũ khí sẵn sàng.
Tàu chiến Klingon đã đi.
- Sao không kết liễu ta? - Không cần.
Hạm trưởng.
Chúng ta đang bị hút vào vành đai bụi của sao đôi.
Trường trọng lực đang kéo ta vào.
- Mở động cơ đẩy ngược. - Không hoạt động.
Vẫn mất kết nối với lá chắn.
Chuẩn bị cho va chạm.
Phi hành đoàn.
Đây là Hạm trưởng. Chuẩn bị sơ tán.
Tin nhắn đến từ Europa.
Đô đốc, cảm ơn ông đã hỗ trợ bằng tia kéo.
Chuyện quái gì vậy, Philippa?
Chúng tôi liên lạc. Họ khai hỏa.
Phe ta bị hỏng tàu Thần Châu, Clarke, và Yeager.
- Ta đã bị thiệt hại nặng nề. - Có vẻ chúng cũng thế.
Có lẽ chúng đã sẵn sàng bàn bạc.
Mở một kênh tới tàu chỉ huy Klingon.
Thủ lĩnh Klingon chú ý.
Tôi là Đô đốc Brett Anderson.
Tôi nói trên thẩm quyền của toàn bộ Liên hiệp
khi tôi đề nghị ngừng bắn
để ta có thể giải quyết mâu thuẫn này mà không đổ thêm máu nữa.
Ngài muốn hồi đáp không?
Bắt đầu truyền.
Đô đốc.
Ta là T'Kuvma.
Ta mừng vì ông đã đến.
Chúng ta đang đợi một người xứng đáng để chú ý.
Lời đề nghị ngừng bắn của ông được chấp nhận.
Tốt.
Vì nếu giao chiến thì không thể đàm phán được.
Chuẩn bị tiếp đón phái viên của ta.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị để đón anh.
Không ai ngờ rằng
ta có thể làm cho các tàu của mình
tàng hình.
Hãy kết thúc việc này, để ta có thể...
Chuyện gì vậy?
- Tàu Europa đã ngừng kết nối. - Chuyện gì vậy?
Không giải thích được. Có một nguồn năng lượng lạ
- cản trở máy quét của ta. - Cho tôi hình ảnh.
Hạm trưởng.
Tôi phát hiện có sự thủng trường khống chế phản vật chất trên tàu Europa.
- Tàu sẽ tự hủy. - Lá chắn còn 47 phần trăm.
Chúng ta đã trải qua mất mát,
nhưng Liên hiệp còn phải chịu nhiều hơn.
Các thủ lĩnh,
quay về Qo'noS.
Thông báo khắp mọi nơi
rằng giống nòi Klingon
chiến đấu như một Đế chế thống nhất
một lần nữa.
Hãy rộng mở trái tim với người
đã mang đến ngày vĩ đại này.
Đi theo ánh sáng.
Đi theo T'Kuvma.
T'Kuvma Vĩ đại!
Hạm trưởng, các tàu Klingon đang ra khỏi hệ thống.
Trừ một tàu.
Tàu chỉ huy Klingon đang liên lạc.
Chúng đang phát trên mọi dải không gian phụ.
Các thành viên của Liên hiệp,
thứ các ngươi gọi là biên giới xa nhất của mình,
ta cho là quá gần lãnh thổ Klingon.
Các ngươi chỉ được sống để làm nhân chứng cho uy quyền của Klingon,
để làm sứ giả của ta.
Chúng ta không cần biết đến các người.
Nhưng các ngươi sẽ biết những viện vĩ đại của ta,
đoàn kết lại dưới Kahless,
tái sinh trong ta,
T'Kuvma.
Máy tính, thực hiện các bước sơ tán khẩn cấp khoang tạm giam.
Từ chối. Theo nguyên tắc đạo đức, chỉ sơ tán tù nhân
trong tình huống cần cứu mạng.
Là tình huống này đây. Nếu không được thả ra, tôi sẽ chết.
Suy đoán.
Từ chối yêu cầu kích hoạt quy trình đạo đức.
Bao lâu trước khi trường này ngừng hoạt động?
Khoảng tám phút.
Lúc đó tôi sẽ chết. Phải không?
Đúng.
Hành lang ngoài khoang tạm giam còn nguyên
- và vẫn được điều áp? - Xác nhận.
Vậy đi từ phòng này, qua cửa chịu nổ,
vào hành lang sẽ bảo toàn tính mạng tôi.
Không. Tiếp xúc với chân không trên 15 giây
sẽ dẫn tới suy kiệt hô hấp, sốc, và ngạt thở
trước khi cô tới được cửa.
Nhưng nếu cô mở lỗ một mét trên trường giữ,
sự giảm áp suất sẽ bắn tôi qua cánh cửa đó
trong chưa đến sáu giây.
Đúng, nhưng cô sẽ không thể mở cửa
trong tình trạng cơ thể bị hạn chế.
Vậy thì về mặt đạo đức, cô nên mở cửa cho tôi.
Đang xử lý.
Yêu cầu được xác nhận.
Kích hoạt quy trình đạo đức.
Khả năng sống sót ước tính 43 phần trăm.
- Tôi chấp nhận. - Bắt đầu giảm áp suất.
"Dùng binh đánh giặc là hành động dối trá.
Nếu có thể tấn công thì giả như không thể tấn công."
Tôn Tử. Tôi biết câu đó.
Nhưng tôi lo ta không thể lừa ai cả.
Ta chắc chắn không thể tấn công.
Không có vũ khí. Không thể vào warp.
Không chống trả được.
Klingon đã hạ ta.
Các tàu Liên hiệp đang lẩn trốn...
hoặc đã vụn nát.
Chúng không phải mối đe dọa.
Ta đã chiến thắng.
Đúng vậy.
Ta có ngư lôi photon.
Giờ ta không bắn được,
nhưng ta có thể đưa đầu đạn lên khoang vận chuyển.
Đủ nhỏ để tránh cảm biến chính của chúng.
Khi va chạm, ta có thể bắn phát quyết định, thẳng vào thân tàu.
Ranh ma lắm, Saru.
Tôi đồng ý.
Và những người đã chết?
Họ trôi nổi
vô định trên chiến trường,
sẽ sớm biến mất.
Lệnh cho tất cả thu lại xác.
Ta sẽ chuẩn bị chôn cất người đã khuất
bằng chính đôi tay này.
Chúng ta sẽ dùng tàu sửa chữa để mang ngư lôi.
Nó đủ nhỏ để bị nhầm với mảnh vỡ.
Sẵn sàng trong mười phút.
Tôi cũng sẽ phân tích
xác định vị trí nổ để gây thiệt hại nặng nhất.
Đánh đòn hiểm vào, Saru.
Có một vấn đề, Hạm trưởng.
Tàu sửa chữa không thể tự động lái.
Vận chuyển của ta không thể thâm nhập màn chắn.
Không cần đâu.
Tôi sẽ lái.
Hạm trưởng, đó là nhiệm vụ cảm tử.
Ưu tiên của anh là kết nối lại các động cơ đẩy,
để có thể đưa Thần Châu ra khỏi đây trước khi tôi kích hoạt đầu đạn.
T'Kuvma nhử Hạm đội vào một cuộc thảm sát.
Đã đến lúc hắn trả giá.
Cô không thể làm thế, Hạm trưởng.
T'Kuvma đã tự phong mình làm đấng cứu thế mới của Klingon.
Giết hắn, cô biến hắn thành kẻ tử vì đạo.
Người ta có thể chiến đấu vì hắn mãi mãi.
Có thể đó còn là điều hắn muốn.
Nhưng nếu cô bắt hắn,
cô biến hắn thành biểu tượng chiến bại.
Của sự nhục nhã.
Nếu cô bắt hắn làm tù binh chiến tranh,
cô sẽ cho Liên hiệp lợi thế để yêu cầu hòa bình.
Sao cô có thể làm thế?
Tôi tin đó là cách duy nhất để tránh chiến tranh tổng lực.
Bảy năm trước, khi cô mới lên tàu,
tôi đã lo sự huấn luyện của Vulcan sẽ chiến thắng tính người của cô.
Cô biết tại sao Sarek yêu cầu tôi nhận cô không?
Tôi là một con người đã gặp nhiều mất mát,
nhưng vẫn chọn hy vọng.
Tôi đã quá tự tin.
Nghĩ rằng mình có thể tháo lớp vỏ người Vulcan bọc lên quanh cô.
Tôi quá tin là mình có thể làm được.
Thậm chí còn chắc chắn
cô đã sẵn sàng cho vị trí hạm trưởng.
Vậy mà tôi hiểu quá ít về cô.
Cô muốn biết tôi đã phản cô thế nào?
Tôi tin rằng cứu mạng cô
và phi hành đoàn
quan trọng hơn những nguyên tắc của Hạm đội.
Đây là lý trí?
Hay cảm xúc?
Tôi không biết.
Hãy để tôi thay cô điều khiển đầu đạn.
Chúng đang thu thập xác chết.
- Quên tàu sửa chữa đi. - Hạm trưởng?
Chuẩn bị máy vận chuyển và bảo Kĩ thuật mang cho tôi
một đầu đạn ngư lôi.
Tôi biết cách hạ hắn.
Một chiến binh chết trong giấc ngủ
ĐẦU ĐẠN NGƯ LÔI PHOTON
chỉ còn là
thịt và xương.
Chiến thuật cho biết họ có tọa độ
xác một sĩ quan Klingon.
Một chiến binh ngã xuống
vinh quang trên chiến trường
được phù hộ.
Cái chết của một người anh hùng mang tới vinh quang cho một đời
cống hiến để bảo vệ giống loài.
Và yên lòng khi biết rằng
một cuộc đời mới đang chờ
ở Sto-Vo-Kor.
Hãy về với những đồng đội vinh quang,
những người anh em,
vì anh không cô đơn
và hãy luôn dõi theo Hạm đội Đen.
Cảm biến xác nhận cân bằng môi trường và vị trí đã mất.
Không có hoạt động vũ khí trên tàu Klingon.
Chúng đang trôi. Lá chắn đã hạ.
Tôi sẽ chuyển cô tới khu có ít tín hiệu sống của Klingon nhất.
Đi bắt tù nhân nào.
Khởi động.
Đây là đằng sau của khoang chỉ huy. Chắc chắn T'Kuvma ở gần đây.
Tôi đã mất tín hiệu sống của Hạm trưởng.
Burnham?
- Đưa chúng tôi về mau. - Không thể vận chuyển
mà thiếu tín hiệu sống.
Tôi không bỏ lại xác cô ấy.
- Lũ Klingon đang tới thêm. - Nếu cô ấy đã mất và cô gặp nguy,
- tôi không có lựa chọn. - Không!
Cuộc đời ngài sẽ mãi mãi được ghi nhớ.
Bởi tất cả người Klingon.
Cái chết của ngài
sẽ là lí tưởng
để thống nhất chúng ta.
Anh nghe thấy không?
Không, thưa ngài.
Những từ
ta nói khi còn bé
nhân danh Kahless.
Ta tìm kiếm ai?
Kahless.
Tìm người thế nào?
Cùng nhau.
Hãy cho chúng ta ánh sáng để thấy.
Mãi mãi.
Liệu người sẽ mãi lẩn trốn khỏi ta chứ?
Không bao giờ.
Với lời cáo buộc xao nhãng nhiệm vụ,
lời cáo buộc tấn công một đồng đội,
lời cáo buộc làm phản,
tất cả những cáo buộc này,
cô tuyên bố thế nào?
Có tội.
Không nghe rõ bị cáo.
Có tội với mọi tội danh.
Cô có muốn tự biện hộ gì
trước khi tuyên án?
Từ tuổi trẻ ở Vulcan,
tôi đã được nuôi dạy để tin rằng phụng sự là mục đích của tôi.
Và tôi mang niềm tin đó tới Hạm đội.
Tôi mơ tưởng đến ngày được chỉ huy con tàu riêng của mình,
và những mục tiêu cao quý khác của tổ chức vĩ đại này.
Giấc mộng kết thúc rồi.
Con tàu duy nhất tôi biết đã sụp đổ.
Phi hành đoàn...
đã ra đi.
Hạm trưởng của tôi.
Bạn tôi.
Tôi muốn bảo vệ họ khỏi chiến tranh.
Khỏi kẻ thù.
Và giờ chiến tranh đã nổ ra...
còn tôi là kẻ thù.
Chúng tôi phán quyết, bị cáo, Chỉ huy Michael Burnham,
bị cách chức,
và bị kết án tù chung thân.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn